The Lightwoods, the Shadowhunters who run the New York Institute, are expecting a new addition